,.,Tidligere på Lucifer...
Hva vil du egentlig?
Faren min var en god politimann.
Jeg vil virkelig hjelpe folk.
Hun spilte i Hot Tub High School.
Og to uker senere døde faren hennes.
Du hadde rett tidligere. Vi har levd i fortiden for lenge.
Det er på tide vi skiller oss.
Jeg må finne ut hvor jeg passer inn i denne verden.
Så vi kan fortsatt bo sammen?
Du må være ærlig mot meg.
Om hvem du er.
-Ingen flere løgner. -Greit.
JESUS FRELSER
Dovendyr er raskere, Petey. Snegler.
Den beskjedne skilpadden.
Du kan ikke haste frem perfeksjon.
Det er sant.
Hawaiisk brød, akkurat som du liker det.
Takk, Petey.
Nei, takk, etterforsker Decker.
Før jeg glemmer det...
Til deg og Grace.
Hot Tub High School?
Den har premiere på fredag.
-Den lille apekatten min blir stjerne. -Klart vi kommer.
Gjør meg en tjeneste. Jeg hører det er noe rart etter 15 minutter.
-Mener du scenen der... -Ja.
Ikke fullfør den tanken.
Bare si det var en bra film.
-Unger nå til dags. -Ja, jeg vet det.
Men jeg er stolt av henne.
Går det bra, Petey?
Hør her...
Hit med pengene!
-Kom igjen. Fort. -Her. Ikke skyt.
Tøm hele greia. Kom igjen.
Nei, hør på meg.
Denne mannen drepte faren min. Han kan ikke løslates.
Betjent, jeg har en høne å plukke med deg.
-Dårlig tidspunkt, Lucifer. -Enig. Fryktelig tidspunkt.
Dr. Linda avlyste timen min. Han svarer ikke på telefonen.
Jeg tror jeg virkelig skremte henne bort.
-Skjedde noe med psykiateren din? -Ja.
Og det er din feil.
Du foreslo at jeg skulle åpne meg for henne.
Vel, flott råd, betjent.
Jeg har ikke tid til dette nå.
Hva, har vi en sak?
Jeg har mine egne problemer.
-Enda bedre. La oss løse dem. -Lucifer, stopp.
Beklager.
Men du kan ikke hjelpe meg nå.
Du er bare... Du er for mye deg.
Ja, du har rett, betjent.
Å være meg er et problem, hva?
Hvor enn jeg går blir folk såret.
Tydeligvis må jeg la være å være meg, være noen bedre, mer hjelpsom.
Kjedeligere.
Jeg tok med en varm soya-latte, ekstra skum.
Takk.
Går det bra, Chloe?
Alt i orden.
Jeg var på vei ut.
Noe plager henne virkelig.
Jeg merket det ikke.
Men det gjorde du.
CALIFORNIA STATSFENGSEL
Dette er ikke riktig.
Joe Fields er en dømt drapsmann, en politimorder.
Lar du ham besøke familien?
Jeg forstår hva du føler, betjent.
Med respekt, du kan umulig forstå hva jeg føler.
Beklager.
Jeg vet vi snakker om faren din, men...
Dette var ikke min avgjørelse.
Fields har vært en mønsterfange i over ti år.
Han søkte til styret for fangers rettigheter, og de sa ja.
Hva skal han gjøre med permisjonen sin? Ødelegge en ny familie?
Det er dåpen til barnebarnet hans.
Faren min opplevde ikke dåpen til barnebarnet sitt.
Hvor er rettferdigheten i det?
Beklager, betjent. Jeg skulle ønske vi kunne gjøre mer.
-Decker. -Betjent.
Jeg tror jeg har funnet en måte å gjøre nytte på.
Det passer dårlig nå, Lucifer.
Hva om jeg sa at jeg ikke var Lucifer mer?
Hva?
Jeg har bestemt meg for å prøve å være en annen person,
se verden fra et annet perspektiv.
Jeg skal lære å være en drittsekk...
Jeg må kanskje omformulere den.
Men har jeg din tillatelse til å følge Daniel?
Ja, gjør hva du vil. Jeg må gå.
Hallo?
Jeg tar det som et ja.
Jeg følger bare opp om du har noe informasjon.
Ja.
FANGETRANSPORT
Joe Fields. Kom ut.
Du slipper ikke unna med dette.
Joe Fields.
Jeg forstår det fortsatt ikke.
Hvorfor følger du plutselig etter meg?
Fordi jeg vil lære hvordan det er å være deg.
Din tilnærming til livet fascinerer meg.
Dette fra mannen som slo meg i ansiktet.
Det var i forrige uke.
Uansett, betjenten sa det var greit.
Du har lavest rang, så du må gjøre som hun sier.
Hva handler dette virkelig om?
Hør, folk liker deg, de synes du er hjelpsom.
Som gaffateip eller en pålitelig skiftenøkkel.
Jeg vil at du skal lære meg hemmeligheten din.
Jeg vil lære å være et verktøy.
Hold deg ute av veien og gjør som meg. Jeg bestemmer, forstår du?
Dette føles som noe du ville gått med på. Så ja.
Hva har vi?
Tre personer skutt i henrettelsesstil.
Sjåføren fikk ett enkelt skudd i halsen,
vakten ett i hodet.
og fangen fikk to i brystet.
Fangen heter Joe Fields.
-Vent, den Joe Fields? Som i... -Ja.
Mannen som drepte faren min.
De angrep ham da han var sårbar.
Dette var et leiemord, Dan.
Vent litt.
Mannen som drepte faren din ble drept,
og du fikk saken?
Ja.
Det er sykt.
-Går det bra? -Ja, jeg har det fint.
Fint? Du burde være ekstatisk.
Din fars morder fikk nettopp den ultimate straffen.
-Hvem var først på åstedet? -Det var meg.
Jeg ringte inn.
Fulgte du etter ham?
Ja. Jeg vet at dette ser stygt ut.
Du fulgte etter din fars morder rett før han ble drept?
Det var ikke smart, betjent.
Det var ikke det, hva?
Hva ville du gjøre? Snike deg inn på dåpen?
Jeg vet ikke, Dan. Jeg var sint. Han drepte faren min.
Han våget å smile til meg.
Aner du hvordan det føles?
Nei, det gjør jeg ikke.
Men du burde ikke ha fulgt etter ham.
Ingen tror at du gjorde dette,
-men du vet hvordan det ser ut, hva? -Ja.
Derfor sier jeg fra meg saken.
Det er en massiv interessekonflikt.
Ta det med ro, Chloe. Jeg blir på saken.
Ja, etterforsker Dan og jeg hviler ikke før vi finner morderen.
Jeg tror ikke at Lucifer bør være involvert i denne saken.
Jeg er enig.
Det siste denne saken trenger er en løs kanon.
Hun trenger en som deg, en pålitelig, hjelpsom, kjedelig etterforsker.
De gode nyhetene er at det er jeg også nå.
Så Dan-ene er på saken.
Kan du ikke ta noe seriøst?
Jeg kan forsikre deg at jeg tar dette veldig seriøst.
Virkelig? Du viser det virkelig.
Dere.
Det ville bety mye om dere samarbeidet.
Selvfølgelig, Chloe.
Greit, så...
Dette virker alvorlig.
Som å vente på kjønnssykdom-prøve.
Jeg kan komme tilbake senere.
Nei, det går bra. Hva er det?
Jeg sjekket fingeravtrykkene fra bilen.
Og alle var fra fengselsstab.
Bortsett fra en tidligere straffedømt kalt Rodney Lam.
Og han satt inne sammen med Joe Fields.
Vi er på saken.
Pent.
Jobber du med en ny rolle?
Har du på deg det til et intervju?
-Hva er jobben? -Barnehageassistent.
Liker du små barn?
Jeg har håndtert skitne, skrikende mennesker før.
Disse er i det minste mindre.
Jeg er ikke sikker på om dette er deg.
Ms. Perez sier vi burde velge jobbene vi elsker å gjøre.
Så hva med deg, Maze? Hva elsker du å gjøre?
Jeg vet ikke.
Vel, bare vær deg selv.
Takk, lille menneske.
Så godt.
Den hemmelige ingrediensen er det hawaiiske brødet,
og så bare kutter du et hull i midten for egget.
Kan jeg ha dette til alle måltider?
Dette pleide å være favoritten min også.
Bestefar pleide å gi meg dette smørbrødet hver torsdag etter skuespillerskolen.
Hvorfor snakker vi aldri om bestefar?
Det er vel fordi jeg savner ham.
Tror du han ville ha gitt meg smørbrød?
Det ville han nok elsket, apekatt.
På tide å gjøre lekser.
-Kan jeg hjelpe deg? -Chloe Decker?
Du skal få svi for det du har gjort.
Greit, ta det rolig.
Faren min var en god mann.
Han fortjente ikke å bli skutt ned som et dyr.
Han ville bare møte datteren min.
Du er Tina Fields.
Du drepte faren min.
-Jeg... -Du trodde du fikk hevn.
Men du drepte en uskyldig mann.
Tina, tenk på barnet ditt.
Trekker du av, får du aldri holde henne igjen.
Mamma, hvem er her?
Det er ingenting, kjære. Bli på rommet!
Jeg drepte ikke faren din. Du må tro meg.
Mamma? Er alt i orden?
Ja, alt er i orden, apekatt. Gå tilbake på rommet ditt.
Mamma må bare hjelpe en annen mamma, greit?
Herregud, jeg er så lei for det.
Jeg var bare så sint.
Jeg ville aldri tro at faren min drepte en politimann.
Men da jeg fikk videoen i dag...
Hvilken video?
Advokaten hans sendte meg denne,
sa jeg skulle få den når han døde.
Beklager at jeg ikke er lei for det. Jeg måtte skifte.
-Fin jakke. -Takk.
Hva i helvete?
Er du her for å jobbe eller leke?
Du skal vite at jeg tar Dans skole seriøst.
Selv om det ikke involverer trange jeans.
Noe nytt om vår mistenkte?
Han heter Rodney Lam.
En informant sa han er besatt av dette stedet.
Han spiser her hele tiden.
Så om han dukker opp, prøv å se ham før han ser oss.
Jeg skjønner det nå.
De kjedelige klærne dine er som kamuflasje.
For å passe inn og overraske skurken. Etterpå glemmer de at du engang var der.
Det er smart, Daniel.
Denne typen har en voldelig historie, greit?
Han kan ha våpen, han kan ta et gissel.
Hvem vet hva han kan finne på.
Så han ville ikke sittet på den bilen og spist en nacho burrito?
-Pass ryggen min. -Absolutt.
Rodney Lam. LAPD. Ikke rør deg. Du er arrestert.
Rodney?
Kanskje vi passer så godt inn at han ikke ser oss.
Rodney Lam!
Bra avgjørelse, Rodney.
Fint og rolig nå.
Jeg ville bare ha et siste måltid.
Vil du ha en bit?
Nei takk. Vi unngår karbohydrater, hva?
Kjære.
Det er pappa.
Om du ser dette,
betyr det at jeg er død.
Jeg vet det suger.
Jeg vet ikke om du ser dette i morgen eller om 30 år.
Men jeg vil at du skal vite sannheten.
Jeg drepte ikke den politimannen.
Beklager at jeg går glipp av bursdagene dine, uteksaminering, hele livet ditt.
Men pappa vil du skal vite
at jeg elsker deg.
Ser du? Han er uskyldig.
Tina, jeg ser at faren din elsker deg, men denne videoen beviser ingenting.
Advokatene hans hadde dette opptaket i 16 år.
De måtte love å gi meg det når han døde.
Det må bety noe.
Seksten år.
Han tok opp dette dagen faren min ble drept.
Tre minutter før han døde, men...
Hvor i byen er dette?
Det er i den gamle leiligheten vår i Venice.
Faren min ble drept på den andre siden av byen i Koreatown.
Faren din kunne umulig ha tatt opp dette og
kommet seg til åstedet i tide.
Så det er sant. Han gjorde det ikke.
Så den som drepte faren min slapp unna og er fortsatt der ute.
Jeg gjorde det.
Jeg drepte Joe Fields.
Han var respektløs overfor meg i fengsel.
Så da jeg hørte han fikk en slags permisjon,
visste jeg det var min sjanse.
Der har vi det.
Strategien din fungerte visst. Betjenten blir fornøyd.
Og du får det til å se så lett ut.
Hvor sa du at du stoppet bilen?
Spring og College.
Vi fant den på Hill.
Det var det jeg mente.
Og så tømte du magasinet i sjåføren, hva?
Ja visst.
Sjåføren døde av ett halsskudd.
Men Dan 1, hvorfor ødelegger du en bra tilståelse?
Du lyver, Rodney.
Du vet ikke hva som skjedde fordi du ikke gjorde det.
Jeg skjønner hva du gjorde der.
Det er selvfølgelig derfor du er Dan 1.
Hvorfor tilstår du en forbrytelse du ikke begikk?
Hvor skal du? Bare ro ned et øyeblikk.
For betjentens skyld tror jeg
jeg tar en pause fra Dansformasjonen min.
Herregud.
Rodney, hva vil du ha ut av livet?
Kunne ta vare på familien min.
Så du tilstår en forbrytelse du ikke begikk.
Det er litt mot sin hensikt.
Med mindre du fikk betalt.
Har du sittet inne nesten hele livet, er det alt du kjenner.
Nå er du fri, har munner å mette og ingen inntekt.
Her ute er jeg ingen, karer.
Og om vi ikke arresterer deg, Får du ingen penger.
Men om han virkelig vil bli satt inn igjen,
så er vel falsk tilståelse en forbrytelse?
Det er definitivt å hindre rettens gang.
Du kan få noen år for det.
Vi kan skaffe deg en narkoleptisk advokat og en nådeløs dommer.
Med ditt rulleblad henretter de deg kanskje.
Greit.
Dette er det som skjedde.
Jeg spredde ryktet om at jeg trengte penger.
Jeg var desperat.
Noen folk kom og ga meg et tilbud.
Linda, er du der?
Jeg trenger en referanse.
Linda?
Kan du teleportere deg?
Hva? Nei. Du lot vinduet stå åpent.
Går det bra med deg?
Vent...
Du vet det, eller hva?
Han viste deg det.
Jeg så ansiktet hans.
Vel, du takler det faktisk nokså bra.
Linda, du er vel ikke redd for meg?
Selvfølgelig er jeg det!
Du er en demon.
Han fortalte meg det.
Jeg trodde det var en seksuell metafor.
Du tar ikke så feil der.
Men du er virkelig en.
Ikke sant?
Ja, det er jeg.
Er det virkelig så ille?
Vær så snill og gå.
Betjent!
Joe Fields drepte ikke faren min.
Vent, hva?
Han tok skylden. Han ga en falsk tilståelse
i bytte mot jevne utbetalinger til datteren hans.
Alle disse årene rørte hun ikke pengene.
Hun trodde nok de var stjålet.
Jeg har kontonummeret de ble overført fra.
Vi møtte nettopp en som gjorde det samme.
Hva?
Rodney ble betalt for en falsk tilståelse.
Pengene ble overført til hans kone
rett etter at vi arresterte ham.
Dette er samme konto som betalte Rodney Lams kone.
Det er ikke et sammentreff.
Den som drepte Joe Fields, drepte også min far.
Og han er fortsatt der ute.
Ikke klandre deg selv.
Du var bare et barn da.
Vel, jeg er ikke det nå mer.
Hei, nybegynner! Du er sen.
Jeg trodde jeg kom tidlig.
Treningsoffiseren din har lett etter deg.
Vil du få en anmerkning første dag?
-Nei, jeg trodde jeg var... -Virkelig?
Slutt, McMillan. Tilbake til jobben.
Du må passe på ham. Han plaget meg første dag også.
-Hei. -Hei.
Jeg er Dan Espinoza.
Chloe Decker.
Hyggelig å møte deg. Trenger du hjelp med dem?
Ja, takk.
Kom, jeg viser deg rundt.
Det viktigste stedet først, kjøkkenet.
Vi har rundstykker her om du er sulten.
Avhør er den veien.
Og laboratoriet er den veien.
JOHN DECKER 27. JULI 2000
Er du John Deckers datter?
Jeg er lei for det.
Han er på en måte en legende her.
Han var før min tid, men hørtes ut som en flott kar.
Den beste.
Rundstykke?
Frykt ikke, LuciDan er her.
Eller er det Ducifer?
Det høres faktisk bedre ut, hva?
Hvorfor går dere likt kledd?
Ikke spør.
Bankkontoen tilhører en badstue på Pico.
Den er en fasade for et russisk syndikat i LA.
Så morderen har forbindelser til den russiske mafiaen?
Vi har en mistenkt, Boris Sokoloff, eier av badstuen.
Han har kriminelle forbindelser, men holder hendene rene.
-Ingen har klart å ta ham for noe. -Enda.
Etterforsker Dan og jeg skal løse dette.
Det lover jeg.
Se hvem som har trent.
Skilsmisse kler deg, betjent.
-Jeg høres ikke sånn ut. -Så klart vi gjør.
Vi høres ut som to normale karer.
Kan du slutte å si "vi"?
Du må slutte å tulle og ta dette alvorlig.
Den er grei, partner.
-Dette blir episk. -Lucifer, jeg mener det.
Greit.
Så hva er planen?
Du er den type person Boris ville gjort forretninger med.
Så du må prøve å få til en avtale med ham.
Jeg trenger noen til å ta skylden for et drap.
Nettopp.
Men som sagt, han er forsiktig. Så ikke...
Boris!
Ikke gjør det.
Hei. Jeg vil gjerne snakke med deg.
-Jeg kjenner ikke deg. -Nei.
Så hva med at vi fikser det?
Navnet er Dan.
Fengselsbetjenten er her.
Joe Fields' eiendeler.
Vi gir vanligvis disse til nærmeste familie innen 72 timer,
men jeg tenkte de kunne hjelpe.
Takk.
PERSONLIGE EIENDELER
Dette er flott. Takk.
Si ifra om jeg kan gjøre mer for å hjelpe.
Takk.
Jeg vet det. Joe Fields er ikke min sak.
Jeg bare legger det igjen her til Dan.
Vel, ingenting hindrer meg i å hjelpe til med Joe Fields-saken
mens du tar deg av faren din sin, hva?
Jeg mener, er det samme morder, så splitt og hersk.
Du trenger ikke gjøre det.
Jeg har allerede begynt.
Der borte. Takk.
Din fars dokumenter de siste 6 månedene.
Hendelsesrapporter, arrestrapporter.
Halvparten er på mikrofilm og papyrus.
Men jeg tenkte det kunne hjelpe deg å finne ut
hva faren din jobbet med da han ble drept.
Ser du? Jeg visste du likte å klemme.
Hva har du så langt?
Det var en bra dekkoperasjon.
Men hvilken raner ville hatt så gode forbindelser?
De ga Joe Fields alt han trengte for å utgi seg for min fars morder.
Jeg mener, han tilsto.
Og han hadde våpenet som ble brukt.
Ballistikk bekreftet at det var drapsvåpenet.
-Ikke rart saken ble avsluttet. -Nei.
Disse uidentifiserte fingeravtrykkene er fra åstedet, men kan være morderens.
Var de i databasen?
Nei.
Greit. Kanskje jeg kan grave litt dypere.
Så si meg,
hvorfor skulle jeg hjelpe dere to?
Fordi vi er to vanlige karer som trenger din hjelp, Boris.
Jeg tror deg ikke.
Mr. Sokoloff.
Folk kaller meg "menneskelig løgndetektor"
fordi jeg ser klienter i øynene og vet om de snakker sant.
Jeg respekterer det, Boris.
Jeg kan et lignende triks selv.
Og du har rett, vi har ikke sagt hele sannheten.
Så her er det.
-Jeg vil ha noen drept. -Hvem?
Lucifer Morningstar.
Og hva har han gjort for å fortjene å dø?
Han sårer folk.
Ikke bare fiendene sine, men også dem som står ham nær.
Faktisk tror jeg han sårer dem mest.
Han har rett. Typen er voldelig. Helt ute av kontroll.
Ja. Tro meg når jeg sier, Boris, at verden blir et bedre sted uten ham.
Dere hater begge virkelig denne mannen.
Tydeligvis.
Har vi en avtale?
Ta deg av denne Lucifer-personen.
Jeg finner en syndebukk.
Flott.
Jeg hører du ikke vil snakke.
Greit.
Vi har bevis som kobler din bank til to mord.
Hva har du å si om det?
Folk kaller deg en menneskelig løgndetektor. Er du det?
Ett av drapene var faren min.
Derfor er jeg ikke på saken.
Og derfor skal jeg ikke være her og snakke med deg.
Men jeg er ikke i politiet nå, Boris.
Jeg er en datter.
Og jeg lar ikke dette ligge.
Så pek meg i riktig retning.
Ellers sverger jeg å gjøre livet ditt til et helvete.
Jeg tror deg.
Han het John Decker.
Jeg innrømmer ingenting.
Men jeg hørte engang om en John Decker.
Og så vidt jeg kan huske,
stakk han nesen sin der den ikke hørte hjemme.
Hva mener du?
Faren min var patruljekonstabel ved et feilslått ran.
Hei.
Bra jobb tidligere.
-Var det? -Ja.
Vi fikk Boris.
Og jeg vet ikke hvordan du løy til ham.
Det er enkelt. Jeg løy ikke.
Vel, da har du alvorlige problemer.
Åpenbart. Hvorfor tror du jeg gjør alt dette, Danny?
Men jeg er likevel ikke nærmere å finne ut hemmeligheten din.
-Fordi jeg ikke har en hemmelighet. -Det må du ha.
En som forklarer hvorfor du er så frustrerende som deg selv.
Jeg prøver å gi deg et kompliment, og du...
Hei.
Jeg tror faren min ble beordret drept.
Det ser ut som om han kom over noe stort, og noen tok ham ut.
Chloe, vil du jeg skal hjelpe?
Nei, jeg har kontroll her. Men takk.
Vel, hvor skal vi nå?
Hva er jobben denne gangen?
Toppløse tjenestepiker.
Men jeg må visst fortsatt vaske.
Til helvete med det.
-Går det bra? -Nei, jeg bare...
Jeg kan ikke finne den riktige jobben.
Min eneste venn sluttet å snakke med meg.
Din eneste?
Hva er alt dette?
Min fars saker.
Etter at han døde sendte avdelingen oss alle sakene hans.
Har du funnet noe?
Ikke enda.
En av sakene han jobbet med fikk ham drept,
og jeg må finne ut hvilken.
Men det er rart, han snakket alltid om at han ikke ville bli etterforsker,
at det var for mye arbeid.
Men likevel gjorde han alt dette etterforskningsarbeidet.
Eplet faller vel ikke langt fra stammen.
Jeg prøvde mange ting, men etter at faren min døde føltes det riktig.
Ja, men hvordan vet du hva som føles riktig?
Du vet det bare.
Ingen hemmelighet, hva?
Hva er bak dør nummer én, Daniel?
Nei. Ikke dette.
Heller en snuskete film, Human Centipede,
klovneporno, men ikke improvisasjon.
Hei, takk for at du plukket meg opp. Hva heter du?
Lucifer Morningstar.
Vent. Haiker jeg med djevelen?
Ja.
Jeg trodde ikke djevelen ville kjøre rundt i LA.
Jo, jeg bor faktisk her. Jeg gjør hva jeg vil.
Som hva da?
Drikke, stort sett, og fornærme folk, din tosk.
Har du kjæreste?
-Ja. -Flott.
Kan jeg låne henne?
-Men hun er mitt livs kjærlighet. -Perfekt.
La oss ha en trekant.
Det er ikke meg!
-Slapp av, din tur kommer. -Hva er problemet ditt?
Du må registrere deg.
Bra scene. Du eide det.
Du også.
Etterforsker Drittsekk,
hvordan våger du å lage en slik patetisk karikatur av meg?
Våger du å anklage meg for å gjøre narr av deg.
etter alt du har gjort de siste dagene?
Faen, siden først vi møttes.
-Etterforsker Drittsekk... -Jeg heter Dan!
Eller etterforsker Espinoza.
Greit. Dan.
Jeg gjorde det bare fordi du er alt jeg ikke er.
Kjedelig, hjelpsom. Livet ditt er enkelt.
-Livet mitt? -Ja.
Kom igjen. Du er rik, kjekk.
Du kjører fine biler, dater deilige damer,
har ingen barn, du har ikke noe ansvar.
Hvor mye enklere kan livet være?
Du kjenner ikke hele historien.
Greit. Fortell meg.
Det er tingen, Dan.
Jeg såret den siste personen jeg var ærlig med.
Kraftig.
Og jeg har såret min egen familie.
Det er visst alt jeg kan gjøre.
IMPROV I GANG!
Velkommen til klubben.
Tror du Chloe skilte seg med meg fordi jeg er perfekt?
Jeg har gjort mange ting jeg ikke er stolt av.
Og jeg prøver bare å jobbe gjennom dem.
Ved å mime?
Hva gjør du, låser bort følelsene dine i en boks?
Det er ikke miming. Det er improvisasjon.
Jeg begynte med dette etter skilsmissen for å bli distrahert.
Få perspektiv.
Innta en annen rolle en stund.
Jeg er ikke en spontan type.
Jeg lever ikke i øyeblikket som deg.
Så du prøvde å lære å ikke være deg selv?
Ja, du kan vel si det sånn.
Ikke si det til Chloe.
Greit?
Det er deg. Hei, betjent. Jeg fikk beskjeden din.
Hei.
Føler du deg som ditt vanlige deg?
Jeg gjør vel det. Så jeg er vel ikke til mye hjelp.
Eller faktisk virker det som jeg kom til rett tid.
Jeg har ikke noe å si til deg.
Takket være deg mistet jeg vennen min.
-Hvilken venn? -Doktoren.
Jeg bare gikk gjennom noe, jeg tror ikke at...
Det er problemet.
Jeg skulle ønske at du bare for et øyeblikk kunne
tenke på noen andre enn deg selv.
Og der har vi det, damer, ødeleggelsen som følger meg.
Noen andre dere vil såre?
Det holder, Lucifer.
Jeg er på sporet av noe. Jeg føler det.
Hjelp til.
Greit.
Det er faktisk noe som plager meg, betjent.
Kan jeg snakke for meg selv et øyeblikk?
Kom igjen.
Én del av dette puslespillet passer ikke.
-Joe Fields. -Hvorfor passer han ikke?
Du sa han smilte til deg da han ble løslatt.
Ja, det hadde jeg glemt.
Hvorfor skulle en uskyldig mann smile til datteren av mannen han påsto han drepte?
Det ville han ikke.
Hva ser du etter?
Fingeravtrykkene Ella fant i bilen til Fields.
De ga oss bare Rodney Lam.
Men det var andre avtrykk, fra fengselspersonell.
Som fengselsbetjent Perry Smith. Dette er hans avtrykk.
Tror du han gjorde det?
Vel, fengselsbetjenter er kontorfolk, byråkrater.
-Avtrykkene hans ville ha vært der. -Ja.
Hva om Fields ikke smilte til meg?
Hva om han smilte til betjenten ved siden av meg?
Så du tror at Joe Fields og fengselsbetjenten
-hadde en avtale? -Ja.
Men Fields sitter inne 16 år for en forbrytelse han ikke begikk?
Han fikk barnebarn. Han ombestemte seg, sa til fengselsbetjenten at han ville ut?
Og betjenten sa ja, men bare for å kunne drepe Fields.
Stemmer.
Fengselsbetjent Perry Smith.
Han har jobbet i fengselsvesenet i 20 år, begynte som vakt.
Det er ham. Kom igjen.
Ville ikke Dan ha vært mer til nytte?
Hva?
Om jeg skal ta denne typen, trenger jeg partneren min.
Og det er deg, Lucifer Morningstar.
Skjønner.
Ha det.
Jeg får vel bare rydde opp.
Jeg er visst kledd for det.
Kom igjen.
-Kavaleriet har visst kommet. -Dan, hva skjer?
Beklager, Chloe. Fengselsbetjenten kom seg unna.
Hva?
Går det bra, betjent?
Min fars morder har vært der ute hele tiden.
Og i dag lot jeg ham slippe unna.
Så nei, jeg føler meg mislykket.
Det er du på ingen måte.
Betjent?
For første gang på 16 år vet du hvem morderen er.
Det virker som om rettferdighet er oppnåelig.
Du har rett.
Jeg etterlyste ham.
FBI og DHS sjekker flyplasser og grensepasseringer.
Jeg aner ikke hva det betyr, men det høres bra ut.
-Det betyr at jeg skal ta jævelen. -Skjønner.
Vel, i mellomtiden, siden avkommet ditt er hos Dan...
-Hva? -Jeg foreslår bare
at du åpner en vinflaske eller tre,
og bare har en behagelig...
Hold kjeft!
Bravo, Maze.
Hvordan fikk du tak i ham?
Jeg kjedet meg.
Så jeg sporet opp drittsekken selv.
Det føltes bare riktig.
Dette vil det føles godt å ringe inn.
Vent, betjent. Du må ta et valg her.
Ja. Så mye straff.
Slå deg løs. Maze og jeg dømmer ikke.
Du tok fra meg faren min.
Du ødela familien min.
Jeg prøvde å få ham til å droppe det, men han tok ikke hintet.
Er det alt du har å si, etter alt du har gjort?
Nei. Nei, jeg er lei for det.
Jeg skal fortelle hvem som er involvert.
Jeg skal gi deg penger.
La oss se hvordan du klarer deg i fengselet du drev.
De innsatte vil nok behandle deg pent.
Nei. Vær så snill.
Vær så snill, jeg kan skaffe hva enn du vil.
Jeg vil bare du skal vite at John Deckers datter tok deg.
Linda?
Jeg vet du er der inne.
Jeg har noe å vise deg.
Min første sjekk.
Jeg fikk betalt som menneskejeger.
LAPD betalte meg finnerlønn for en menneskelig drittsekk.
Det er en jobb å jage mennesker. Hvem skulle visst det?
Det første jeg ville gjøre var å feire med vennen min.
Det er deg, Linda.
Greit.
Jeg ville bare du skulle vite det.
Maze, hvordan kan vi være venner?
Du... Du er en demon.
Lucifer er djevelen.
Hvordan skal jeg komme meg over det?
Han er fortsatt den samme gamle Lucifer.
Du er fortsatt dr. Linda Martin.
Og jeg er fortsatt Maze.
Hva har endret seg?
Kom igjen.
La Mazikeen Smith kjøpe deg en drink.
Kanskje jeg fortærer sjelen din eller noe.
-Vær så god, apekatt. -Nam.
Lucifer...
Hvorfor skal barnet komme først? Jeg er mye større og sultnere.
Det er greit, mamma. Han må virkelig ha villet ha den.
Er hun alltid sånn?
På tide å kle på seg.
Hva gjør du?
-Ha det, Lucifer. -Ja.
Jeg er ikke så glad i faren min.
Men du bryr deg tydeligvis om din,
og det er vel grunnen til at du fulgte i hans fotspor.
Det jeg prøver å si er...
Jeg tror han ville vært stolt av deg.
Beklager, betjent. Jeg ville ikke såre deg.
Nei.
Så hvorfor gråter du?
Bare hold kjeft.
BASERT PÅ KARAKTERENE SKAPT FOR VERTIGO
AV NEIL GAIMAN, SAM KIETH OG MIKE DRINGENBERG
Oversatt av : Fredrik Lingaas